Groundbreaking study could rewrite textbooks about how hair grows and spark new treatments